Pre-information: Phase 27 Classification View, Market Opportunities Table and List of Language Markets
Mandate: to reconcile real products in different markets with procurement terms
Objective and readiness
Title 27 has been given the subject of the procurement phase, which examines how different markets refer to the same product and mission. Prepares a list of language markets, client statements and target market disclosures, first identifying the language in which services are required and then comparing terms.
The creation of a comparative view of the language market in the main library, recording original terms, corresponding concepts, use of scenes, sources of information and reviewers. The concept numbers are consistent and can be expressed differently; the same English term may also point to different service modes in different markets, so language, country and scope of operations remain to be disaggregated and not merged into an overseas label.
Method of operation
The search settings provide only observation conditions and do not guarantee that everyone sees exactly the same results.
If you are familiar with the language of the profession, you should review the terminology rather than check the grammar only. The original words are correct, but correspond to other products, and should be excluded; if you find that the language is used in the region, preserve the evidence and scope of application.
Apply examples
Applying the example: Workwear assesses British distributors and compares the situation of workwear, uniform and Corporate handling in the publicly available information to identify the respective products and tasks. The example does not determine which term is more popular, let alone the UK is the best market, and the conclusions must be supplemented by actual investigations.
In the case of eyeglasses, the customer may describe the product from a style or use, but the factory is named by a serial code within the plant. The main bank links the customer to the same product concept and records the area that is easily misunderstood.
Outputs and acceptances
Delivery as evidence-based market terminologies examines whether the same concept has been incorrectly translated into another product and whether original information has been retained. Only expressions adopted through language review, business review, have been converted to verified, and unconfirmable market terms cannot serve as a basis for volume generation pages and supply commitments.
Title 29 combines the source keywords in terms of concept and original expression, and titles 81 to 83 reprocess language pages. Market word studies and technical language labels are two jobs that provide a large number of web sites that are not translated in advance, nor are all foreign language requirements defaulted to the English page.
