前置资料：第27篇阶段分类视图、市场机会表和语言市场清单
本篇任务：核对不同市场的真实产品与采购用语
目标与准备
第27篇已经给主题标注采购阶段，本篇检查不同市场如何称呼同一产品与任务。准备语言市场清单、客户原话和目标市场公开资料，先确认需要服务的语言，再比较术语。直接翻译中文词只能产生候选表达，不能完成外语关键词研究。
在主库建立语言市场对照视图，记录原词、对应概念、使用场景、资料来源和复核人。概念编号保持一致，表达可以不同；同一英文词也可能在不同市场指向不同服务方式，因此语言、国家和业务范围仍要分列，不合并为一个海外标签。
操作方法
操作时选择一个主营主题，查看目标客户目录与采购文件中的用法，再在相应市场条件下观察搜索结果。记录日期和可见结果，比较它指的是商品、制造服务还是消费帮助。搜索设置只能提供观察条件，不能保证每个人看到完全相同的结果。
请熟悉行业的语言人员复核术语，而非只检查语法。原词正确却对应别的产品，也应排除；发现地区惯用表达时，保留证据和适用范围。不要把翻译工具生成的每一个近义词都当成已经核实的采购查询，未确定的词继续标记候选。
应用示例
应用示例：工作服工厂评估英国经销商，可以比较公开资料中的workwear、uniform与corporate clothing使用情境，确认它们各自对应哪些产品与任务。示例没有断定某个词更热门，更没有据此认定英国是最佳市场，结论必须由实际调查补充。
眼镜示例里，客户可能从款式或使用用途描述产品，工厂内部却按系列编码命名。主库将客户表达关联到同一产品概念，并记录容易误解的范围。后续网页可采用自然术语和必要解释，不需要把多个市场说法硬塞进每个标题。
产出与验收
交付为带证据的市场术语对照表，验收检查同一概念是否被误译成另一产品，以及是否保留原始资料。只有语言复核、业务复核均通过的表达才转为已核实，无法确认的市场词不能作为批量生成页面和供货承诺的依据。
第29篇合并各来源关键词时以概念和原始表达共同去重，第81至83篇再处理语言页面实施。市场词研究与技术语言标注是两项工作，本篇提供前者，不提前用翻译结果创建大量网址，也不把所有外语需求默认交给英文页面。
