Préinformation : vue de la classification de la phase 27, tableau des débouchés et liste des marchés linguistiques
Mandat : concilier les produits réels sur différents marchés et les marchés publics
Objectif et état de préparation
Le titre 27 a fait l'objet de la phase d'approvisionnement, qui examine comment différents marchés se réfèrent au même produit et mission. Préparer une liste des marchés linguistiques, des déclarations des clients et des divulgations de marchés cibles, en identifiant d'abord la langue dans laquelle les services sont requis, puis en comparant les termes.
La création d'une vue comparative du marché de la langue dans la bibliothèque principale, l'enregistrement des termes originaux, les concepts correspondants, l'utilisation des scènes, les sources d'information et les évaluateurs. le même terme anglais peut également indiquer différents modes de service sur différents marchés, de sorte que la langue, le pays et l'étendue des opérations restent à ventiler et ne sont pas fusionnés dans une étiquette outre-mer.
Mode de fonctionnement
Les paramètres de recherche ne fournissent que des conditions d'observation et ne garantissent pas que chacun voit exactement les mêmes résultats.
Si vous connaissez la langue de la profession, vous devriez revoir la terminologie plutôt que de vérifier seulement la grammaire. Les mots originaux sont corrects, mais correspondent à d'autres produits, et devraient être exclus; si vous constatez que la langue est utilisée dans la région, conservez les preuves et le champ d'application.
Appliquer des exemples
Appliquant l'exemple: Workwear évalue les distributeurs britanniques et compare la situation des vêtements de travail, de l'uniforme et de la manutention d'entreprise dans les informations accessibles au public pour identifier les produits et les tâches respectifs. L'exemple ne détermine pas quel terme est le plus populaire, et encore moins le Royaume-Uni est le meilleur marché, et les conclusions doivent être complétées par des enquêtes réelles.
Dans le cas des lunettes, le client peut décrire le produit à partir d'un style ou d'une utilisation, mais l'usine est nommée par un code de série dans l'usine. La banque principale relie le client au même concept de produit et enregistre la zone facilement mal comprise.
Produits et acceptations
La livraison comme terminologies de marché fondées sur des preuves examine si le même concept a été traduit incorrectement en un autre produit et si l'information originale a été conservée. Seules les expressions adoptées dans le cadre de l'examen des langues, de l'examen des affaires, ont été converties en expressions vérifiées, et les conditions du marché non confirmées ne peuvent servir de base aux pages de production de volume et aux engagements en matière d'approvisionnement.
Le titre 29 combine les mots-clés source en termes de concept et d'expression originale, et les titres 81 à 83 retraitent les pages linguistiques. Les études de mots de marché et les étiquettes de langues techniques sont deux emplois qui fournissent un grand nombre de sites Web qui ne sont pas traduits à l'avance, et toutes les exigences de langue étrangère ne sont pas conformes à la page anglaise.
