Preinformación: Vista de Clasificación Fase 27, Tabla de Oportunidades de Mercado y Lista de Mercados de Lenguas
Mandato: conciliar los productos reales en diferentes mercados con las condiciones de adquisición
Objetivo y preparación
El título 27 ha sido objeto de la fase de adquisición, que examina la forma en que los distintos mercados se refieren al mismo producto y misión. Prepara una lista de mercados de idiomas, declaraciones de clientes y declaraciones de mercado de destino, identificando primero el idioma en que se requieren servicios y comparando términos.
Creación de una visión comparativa del mercado de idiomas en la biblioteca principal, registro de términos originales, conceptos correspondientes, uso de escenas, fuentes de información y revisores. Los números de concepto son consistentes y pueden expresarse de manera diferente; el mismo término inglés también puede apuntar a diferentes modos de servicio en diferentes mercados, por lo que el lenguaje, el país y el alcance de las operaciones siguen siendo desagregados y no fusionados en una etiqueta en el extranjero.
Método de funcionamiento
Los ajustes de búsqueda sólo proporcionan condiciones de observación y no garantizan que todos vean exactamente los mismos resultados.
Si usted está familiarizado con el lenguaje de la profesión, debe revisar la terminología en lugar de revisar la gramática solamente. Las palabras originales son correctas, pero corresponden a otros productos, y debe ser excluido; si encuentra que el idioma se utiliza en la región, preservar la evidencia y el alcance de la aplicación.
Aplique ejemplos
Aplicando el ejemplo: Workwear evalúa a los distribuidores británicos y compara la situación del traje de trabajo, el manejo uniforme y corporativo en la información disponible públicamente para identificar los productos y tareas respectivos. El ejemplo no determina qué término es más popular, mucho menos el Reino Unido es el mejor mercado, y las conclusiones deben ser complementadas por investigaciones reales.
En el caso de los anteojos, el cliente puede describir el producto de un estilo o uso, pero la fábrica es nombrada por un código de serie dentro de la planta. El banco principal vincula al cliente con el mismo concepto de producto y registra el área que es fácilmente malinterpretado.
Productos y aceptaciones
La entrega como terminologías de mercado basadas en pruebas examina si el mismo concepto se ha traducido incorrectamente en otro producto y si se ha mantenido la información original. Sólo las expresiones adoptadas mediante el examen de idiomas, el examen de las empresas se han convertido en términos verificados, y las condiciones de mercado inconfirmables no pueden servir de base para las páginas de generación de volumen y los compromisos de suministro.
El título 29 combina las palabras clave de origen en términos de concepto y expresión original, y los títulos 81 a 83 páginas de lenguaje de reproceso. Los estudios de palabras de mercado y las etiquetas de lenguaje técnico son dos empleos que proporcionan un gran número de sitios web que no se traducen de antemano, ni todos los requisitos de idiomas extranjeros predeterminados a la página de Inglés.
