المعلومات المسبقة: المرحلة 27
سند التكليف: التوفيق بين المنتجات الحقيقية في مختلف الأسواق وبين شروط الشراء
الهدف والاستعداد
وقد أُعطي الباب 27 موضوع مرحلة الاشتراء، التي تفحص الكيفية التي تشير بها الأسواق المختلفة إلى نفس المنتج والمهمة. يعد قائمة بأسواق اللغات، وبيانات العملاء، ويستهدف الكشف عن البيانات في الأسواق، ويحدد أولا اللغة التي تتطلبها الخدمات، ثم يقارن المصطلحات.
(أ) وضع نظرة مقارنة لسوق اللغات في المكتبة الرئيسية، وتسجيل المصطلحات الأصلية، والمفاهيم المقابلة، واستخدام المشاهد، ومصادر المعلومات، والمستعرضين، والأرقام المفاهيمية متسقة ويمكن التعبير عنها بشكل مختلف؛ وقد يشير نفس المصطلح الإنكليزي أيضاً إلى مختلف أساليب الخدمة في مختلف الأسواق، ولذلك لا يزال يتعين تصنيف اللغة والبلد ونطاق العمليات وعدم دمجها في وسم خارجي.
طريقة التشغيل
ولا توفر أماكن البحث إلا ظروف المراقبة ولا تضمن أن يرى الجميع نفس النتائج.
إذا كنت على دراية بلغة المهنة، يجب أن تعيد النظر في المصطلحات بدلاً من أن تدقق في الغرامار فقط، فالكلمات الأصلية صحيحة، ولكنها تتطابق مع منتجات أخرى، وينبغي استبعادها؛ إذا وجدت أن اللغة تستخدم في المنطقة، حافظ على الأدلة ونطاق التطبيق.
أمثلة تطبيقية
وتطبيقاً للمثال: يقيِّم مكتب العمل الموزعين البريطانيين ويقارن حالة خلع ملابس العمل والزي الرسمي ومناولة الشركات في المعلومات المتاحة للجمهور لتحديد المنتجات والمهام ذات الصلة. The example does not determine which term is more popular, let alone the UK is the best market, and the conclusions must be supplemented by actual investigations.
وفي حالة النظارات، يمكن للزبون أن يصف المنتج من نمط أو استخدام، ولكن المصنع يسميه رمز متسلسل داخل المصنع، ويربط المصرف الرئيسي العميل بمفهوم المنتج نفسه ويسجل المنطقة التي يسهل فهمها.
النواتج والقبول
ويبحث التوصيل كمصطلحات سوقية قائمة على الأدلة ما إذا كان المفهوم نفسه قد ترجم بصورة غير صحيحة إلى منتج آخر وما إذا كان قد تم الاحتفاظ بالمعلومات الأصلية. ولم تُحوَّل سوى التعبيرات التي اعتُمدت من خلال استعراض اللغات، واستعراض الأعمال التجارية، إلى بيانات متحقق منها، ولا يمكن أن تكون شروط السوق غير المؤكدة أساساً لصفحات توليد الحجم والتزامات التوريد.
ويجمع الباب 29 بين الكلمات الرئيسية للمصدر من حيث المفهوم والتعبير الأصلي، والألقاب من 81 إلى 83 صفحة للغة مكررة. ودراسات كلمات السوق وعلامات اللغة التقنية عملان يوفران عدداً كبيراً من المواقع الشبكية التي لا تترجم مسبقاً، كما أن جميع متطلبات اللغات الأجنبية لا تُعزى إلى الصفحة الإنكليزية.
