أولا، يجب أن تستند إلى وقائع حقيقية ومفتوحة ويمكن التحقق منها، وليس إلى إضافة بطاقات تعريفية أو تكرار كلمات رئيسية للحصول على مرجع ثابت. " كيف يمكن للمحتوى المتعدد اللغات أن يتجنب إحداث انحرافات وقائعية بالترجمة المباشرة؟ " أولا، يجب أن يكون مفهوما أن المحتوى المتعدد اللغات يتفادى الترجمة المباشرة مما يؤدي إلى انحرافات وقائعية تعود إلى العملية الكاملة المتمثلة في " التشويش والتمركز " . ويجب ألا يسعى المحتوى المتعدد اللغات إلى تحقيق الاتساق فحسب، بل يجب أن يكفل أيضا عدم عكس المعايير والعملات والأنظمة ونطاق الخدمات والاتصالات. وتتناسب الترجمة المصنوعة مع المشروع الأول، ولكن يتعين على الشخص المسؤول أن يستعرض الوقائع المهنية. وهذا يعني أن الصفحة تحتاج إلى أن تكون واضحة للمستعمل، فضلاً عن الوصول إلى نفس المعلومات والاحتفاظ بالمصدر والشروط والوقت الذي يستغرقه التحديث.
The focus of the languages GEO is to make each language version both stand-alone and capable of being identified as a corresponding version of the same brand or content. ويجب أن يعكس إضفاء الطابع المحلي الاختلافات في الأسواق والوحدات والأنظمة وممارسات الشراء، وعندما تكون الموارد محدودة، ينبغي إعطاء الأولوية لمعالجة تلك الجوانب التي تحول دون الاستيلاء على الممتلكات أو تخلق نزاعات فعلية أو اشتراء مضلل.
فحص الأرقام والوحدات والوصلات والمصطلحات الرئيسية لمقارنة وقت تحديث اللغات.
والمطلوب تجنبه هو أنه من السهل القيام بأخطاء طبيعية على ما يبدو بالسماح لنموذج اللغة العالمية باللون دون التحقق من الآثار التقنية. وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يُعلن عن المعلومات المتعلقة بالزبائن، وأسرار العمل، والتوثيق، والأسعار، بموافقة نظيرهم.
