Vorinformation: Phase 27 Klassifikationsansicht, Tabelle der Marktchancen und Liste der Sprachmärkte
Mandat: Reale Produkte in verschiedenen Märkten mit Beschaffungsbedingungen in Einklang zu bringen
Ziel und Bereitschaft
Titel 27 ist Gegenstand der Beschaffungsphase, in der untersucht wird, wie sich verschiedene Märkte auf dasselbe Produkt und denselben Auftrag beziehen. Bereitet eine Liste von Sprachmärkten, Kundenerklärungen und Zielmarktangaben vor, identifiziert zuerst die Sprache, in der Dienstleistungen erforderlich sind, und vergleicht dann die Begriffe.
Erstellung eines vergleichenden Überblicks über den Sprachmarkt in der Hauptbibliothek, Aufnahme von Originalbegriffen, entsprechenden Konzepten, Verwendung von Szenen, Informationsquellen und Rezensenten. Derselbe englische Begriff kann auch auf unterschiedliche Service-Modi in verschiedenen Märkten hinweisen, so dass Sprache, Land und Umfang der Operationen weiterhin aufgeschlüsselt und nicht zu einem ausländischen Label zusammengefasst werden müssen.
Arbeitsweise
Die Sucheinstellungen bieten nur Beobachtungsbedingungen und garantieren nicht, dass jeder genau die gleichen Ergebnisse sieht.
Wenn Sie die Sprache des Berufs kennen, sollten Sie die Terminologie überprüfen und nicht nur die Grammatik. Wenn Sie feststellen, dass die Sprache in der Region verwendet wird, bewahren Sie den Nachweis und den Anwendungsbereich auf.
Anwendung von Beispielen
Am Beispiel: Workwear bewertet britische Distributoren und vergleicht die Situation von Workwear, Uniform und Corporate Handling in den öffentlich zugänglichen Informationen, um die jeweiligen Produkte und Aufgaben zu identifizieren. Das Beispiel bestimmt nicht, welcher Begriff beliebter ist, geschweige denn, dass Großbritannien der beste Markt ist, und die Schlussfolgerungen müssen durch tatsächliche Untersuchungen ergänzt werden.
Bei Brillen kann der Kunde das Produkt nach einem Stil oder einer Verwendung beschreiben, aber die Fabrik wird durch einen Seriencode innerhalb des Werks benannt.
Outputs und Annahmen
Die Lieferung als evidenzbasierte Marktterminologien untersucht, ob das gleiche Konzept falsch in ein anderes Produkt übersetzt wurde und ob Originalinformationen beibehalten wurden. Nur Ausdrücke, die durch Sprachüberprüfung, Business Review, übernommen wurden, wurden in verifizierte umgewandelt, und unbestätigte Marktbedingungen können nicht als Grundlage für Volumengenerierungsseiten und Lieferverpflichtungen dienen.
Titel 29 kombiniert die quellschlüsselwörter in bezug auf konzept und originalausdruck und titel 81 bis 83 wiederverarbeiten sprachseiten. Market Word Studies und technische Sprachetiketten sind zwei Jobs, die eine große Anzahl von Websites bieten, die nicht im Voraus übersetzt werden, noch sind alle Fremdsprachenanforderungen auf der englischen Seite standardmäßig.
