前置资料：第81篇语言页面计划、第30篇关键词主库与第50篇标题关键词描述库
本篇任务：使外语用词、标题描述和实际采购任务相符
目标与准备
第八十一篇已经确定语言页面与采购路径，本篇逐页复核外语搜索词、标题和描述。输入包括第三十篇关键词主库、第五十篇标题关键词描述库及语言页面计划。翻译任务应说明面向谁、页面解决什么问题和哪些词有来源，不能只交一段中文让译者猜测客户的采购语言。
先建立本地化核对列：原主题、候选外语词、证据网址或客户原话、意图、首选用词、弃用原因和审核人。核对重点不是哪个词听起来更专业，而是目标买家是否用它寻找本厂产品或服务。行业简称、口语叫法与正式材料名称可以一起记录，正文需要时解释关系，不必每种说法各建页面。
操作方法
操作时用目标语言查看相关搜索结果，记录常见页面类型和采购表达，再与销售原始询盘、技术资料比较。一个词如果主要指零售成品，而工厂承接批量OEM，就需要增加自然的采购限定或调整主题。客户行业词仍须与本厂产品应用相连，不能因为客户经营酒店，就让服装工厂争夺酒店预订词。
标题应准确概括页面独立信息，描述说明可查看的答案与适合的买家。分别检查企业身份、产品名称、关键属性和采购范围是否翻译正确，再核对真实HTML中的输出。字符显示截断可以作为阅读检查，但没有绝对字符数的排名门槛；Google也可能按查询改写标题链接与摘要。
应用示例
假设工作服OEM工厂准备英文经销商页面，原中文标题使用工作服定制。团队发现候选词中有面向个人定制的表达，也有企业制服供货的表达，便核对搜索结果与已有询盘。选择更符合页面内容的组合，同时在正文解释样衣、批量供货和追加订单，而不是把所有外语近义词塞入标题。
审核不能只看标题表。打开对应语言页面，检查H1、产品按钮、图片ALT、规格与询价提示是否使用同一产品名称。若技术人员指出某个材料词存在歧义，先修正文与资料定义，再同步标题和描述。避免元数据已经改成准确词，正文却仍保留错误翻译。
产出与验收
产出是在标题关键词描述库里完成语言对应记录，并在上线与转化验收表标注审核状态。运营关键词字段用于研究与规划，不能把它当作Google使用的meta keywords排名设置。每个已发布页面须有独特且与内容相符的标题和描述，并保留用词来源。
验收由懂目标语言的审核人和熟悉产品的技术负责人共同完成，记录争议词及最终决定。抽取真实查询回读页面，确认买家点击后能看到标题承诺的资料。通过后交给第八十三篇检查语言版本标记，后续新搜索词则回到第九十三篇补充关键词主库，让本地化持续依靠真实证据。
