前置资料：第81篇语言页面计划、第82篇本地化审核与第74篇规范化记录
本篇任务：核对语言替代关系和规范化目标避免相互冲突
目标与准备
本篇承接第八十一篇语言页面计划、第八十二篇本地化审核及第七十四篇规范化记录，检查hreflang和canonical是否表达同一套页面关系。先明确两者作用不同：前者帮助说明语言或地区对应，后者提供首选规范网址信号。不能把所有外语页面的canonical统一指向英文，误把真实语言内容当作需合并的重复版本。
建立检查矩阵，字段包括页面编号、语言代码、当前网址、canonical目标、同主题外语网址、自引用、回链、状态码及索引指令。语言版本必须对应同一主题与功能，不应把英文产品页和法语首页配成一组。尚未完成翻译的页面先留在准备记录，别作为正式替代版本加入标记。
操作方法
操作先检查每个语言页可公开访问、正文完整且没有意外noindex，再读取真实HTML或已采用的站点地图标记。核对hreflang网址为完整绝对地址，代码符合语言与地区写法，页面列出自身与相关版本。然后打开每个对应页，确认它们也返回相同主题的语言关系，不能只从英文单向指向法语。
不同语言各自有独立、可索引内容时，通常应规范到相应语言的首选网址。若同一语言还存在多个区域近似版本，要结合实际差异单独研究规范化，不能用机械规则处理。canonical是信号而非绝对指令，发布后还要通过URL检查核对Google选择的规范页面，发现冲突再调查。
应用示例
假设同一工作服系列有英文与法语页面，英文页列出英语、法语对应地址，法语页也列出这两个地址，并分别指向各自首选网址。页面语言切换能到达对应系列。团队若发现法语canonical指向英文，应先核对CMS语言模板与映射规则，而不是不断提交索引请求。
另外一篇法语博客尚未完成，只存在带英文正文的空模板。这个页面不能因为目录名是法语就被视为完整语言版本。暂缓发布并从对应记录中移除，再安排补齐正文。需要默认选择页时可评估x-default用途，但它不替代正确语言标记，也不自动让所有国家看到指定页面。
产出与验收
产出为上线与转化验收表中的语言对应检查矩阵，并把模板级问题回填技术SEO问题清单。测试至少覆盖首页、系列、详情和博客的所有已发布语言，而非只看一个首页。凡是错误目标、缺少回链或不可访问的替代地址，都记录修复负责人和复测结果。
验收标准是对应主题正确、各版本标记互相一致、规范目标与索引计划无冲突，页面切换也能实际完成。通过后继续第八十四篇建设信任资料；在第九十篇联合验收再次复核。语言标记解决页面关系，内容质量与采购承接仍需分别检查，不能把技术通过等同于排名保证。
