Prescription: 81-language page plan, 82-localized review and 74standardized records
سند التكليف: التحقق من استبدال اللغات وتجنب تحقيق أهداف متضاربة
الهدف والاستعداد
وهذه نسخة من خطة صفحات اللغات الحادية والثمانين، والاستعراض الموقعي الثاني والثمانين، والسجل الدوري الرابع والسبعين، للتحقق مما إذا كانت مجموعة صفحات هرفلانغ والكانتونية تعبر عن نفس المجموعة من الصفحات. أولاً، من الواضح أن الأول يساعد على شرح اللغة أو المنطقة، ويوفر الثاني إشارة موقعية منتظمة مختارة على شبكة الإنترنت. ولا يمكن إفراد اللغة الكانتونية باللغة الانكليزية لجميع صفحات اللغة الأجنبية، مع التعامل الخاطئ مع محتوى اللغة الفعلية على أنه تكرار يدمج.
إنشاء مصفوفة تحقق تشمل أعداد الصفحات، ومدونات اللغات، والمواقع الشبكية الحالية، والغايات الكانتونية، والمواقع الشبكية باللغات الأجنبية ذاتها، والإحالات الذاتية، والوصلات الخلفية، ومدونات المركز، وتعليمات الفهرسة. ويجب أن تُصمَّم النسخ اللغوية حسب نفس الموضوع والمهمة، ولا ينبغي أن تصنف صفحة المنتج الإنكليزي في الصفحة الأولى الفرنسية، أما الصفحات التي لم تترجم بعد فتترك في سجل ما قبل التسجيل ولا تُعتبر بديلاً رسمياً.
طريقة التشغيل
وتدرس العملية أولاً كل صفحة لغوية للوصول إلى الجمهور، ونزاهة النصوص، وعدم وجود مؤشر، ثم تقرأ البطاقات الحقيقية لشبكة HTML أو خريطة الموقع المستخدمة بالفعل. وتتحقق من موقع هرفلانغ على شبكة الإنترنت باعتباره عنوانا كاملا ومطلقا، ويتطابق الرمز مع اللغة والمنطقة، وتدرج الصفحة نفسها والنسخة ذات الصلة. ثم يفتح كل صفحة مناظرة، ويؤكد أنها تعود أيضا إلى الموضوع نفسه، وأنه لا يمكن أن تشير من الانكليزية إلى الفرنسية فقط.
وعندما يكون لمختلف اللغات محتوى منفصل ومفهرس، ينبغي عادة توحيدها في الموقع المفضل للغة المعنية على شبكة الإنترنت. وإذا كان هناك عدد من التقريبات الإقليمية في نفس اللغة، ينبغي دراسة نفس اللغة لتسويتها بصورة مستقلة وليس بموجب القواعد الميكانيكية. الكانونية هي إشارة، وليس توجيهاً مطلقاً، وبعد ذلك يدقق الاتحاد الثوري لكولومبيا في الصفحة الرمزية المنتقاة من غوغل ويجد من جديد الصراع.
أمثلة تطبيقية
وعلى افتراض أن نفس الزي متاح باللغتين الانكليزية والفرنسية، تورد الصفحة الانكليزية العناوين المقابلة باللغتين الانكليزية والفرنسية، وتورد الصفحة الفرنسية العنوانين وتشيران إلى كل موقع من مواقعهما المفضلة.
ولم يكتمل بعد مدونة أخرى باللغة الفرنسية، بل لم يكتمل إلا نموذج فارغ باللغة الانكليزية، ولا يمكن اعتبار هذه الصفحة نسخة كاملة اللغة لأن اسم الدليل هو الفرنسية.
النواتج والقبول
ويتطابق الناتج مع مصفوفة الاستعراض القائمة على اللغة على أعلى الخط، ونموذج النجاح، والعائدات، وأسئلة نموذجية إلى قائمة المسائل التقنية للمنظمة. وتغطي الاختبارات على الأقل جميع اللغات المنشورة على الصفحة الأولى، والسلسلة، والتفاصيل والمدونات، بدلا من صفحة واحدة فقط.
ومعايير القبول هي أن الموضوع المقابل صحيح، وأن مختلف صيغ العلامات متسقة، وأنه لا يوجد تعارض بين الأهداف المعيارية وخطة الفهرسة، وأن التحول من الصفحات إلى الصفحات يمكن أن يكون وقد أُنجزت بالفعل، وبعد اعتمادها، تم مواصلة البنود الـ 84 المتعلقة ببناء الثقة واستعراضها في الـ 90 قبولا مشتركا. ولا تزال هناك حاجة إلى التحقق بشكل منفصل من العلامات اللغوية التي تسوي العلاقات بين الصفحات ونوعية المحتوى وربط المشتريات، ولا يمكن ضمان التكنولوجيا بنفس الترتيب.
