Pour la première fois qu'un client à l'étranger voit une marque, il faut généralement très peu de temps pour terminer un ensemble de jugements de risque. Il suffit de traduire, que faire pour s'adapter sur Facebook peut être testé par une question réaliste: s'il est plus facile pour un importateur allemand d'exclure une solution inappropriée et de poser des questions sur la voie à suivre.
Le sujet est adapté à l'inverse: d'abord, identifier les actions que le client souhaite accomplir, puis mettre en œuvre -connecting contact hors ligne, langue locale, cas régionaux et suivi, afin que chaque marché ait une ligne de communication identifiable. Le texte et l'image doivent indiquer le matériel original, le numéro de la version et le dossier de vérification, et ne pas se parler. La traduction est suivie d'une vérification du terme, de l'unité de mesure, du mode de livraison, de l'emplacement du cas et du bouton d'action; Les ventes locales sont le mieux impliquées dans la préédition.
Il est demandé à l'exploitant de marquer les mots susceptibles de causer un malentendu et d'ajouter l'unité, la condition ou l'exemple avant la publication. Le terme professionnel est conservé, mais une explication générique est donnée lorsqu'il apparaît. Il est recommandé que l'action soit suivie d'une fenêtre d'observation et que les réponses, les recherches de marque et l'accès répété soient enregistrés.
La répétition consiste également à vérifier la liste des expositions, les interactions régionales, les réservations et les possibilités de suivi pour être orientées vers le marché, et à enregistrer les exceptions séparément pour éviter une requête aléatoire en règle générale.
