In the end, the key words of a languages web site cannot be translated directly to answer two questions: whether the page is easy to understand and whether the access is going to make a reasonable next step. وكثيرا ما تتعارض الترجمة التحريرية مع اسم المنتج والوحدة وعادات الشراء لدى المستعملين المحليين، ولا يُسعى إلا إلى تحقيق غاية واحدة، ولا يوجد في كثير من الأحيان أي سؤال بشأن الترتيب، أو أن صفحة التحويل لا تُكشف على الإطلاق.
ومن الناحية التقنية، يتطلب وضع الكلمات الرئيسية في مواقعها التحقق من نتائج البحث المحلي واللغة الفعلية للبيع. ويبين المحتوى بوضوح الشخص والشرط والأدلة والقيود التي يتعين تطبيقها، بحيث يستمد موجز البحث وحكم المستخدم من نفس مجموعة المعلومات الحقيقية.
ويتمثل خيار التنفيذ في قيام شخص من أبناء الشعوب الأصلية بتنظيم مرشحين، والتحقق من صفحات النتائج المحلية، والصفحات التنافسية، واقتراحات البحث، ثم وضع خريطة لها على الصفحة اللغوية المقابلة.
عروض ونقرات واستفسارات حسب البلد واللغة، وتعديل الترجمة التحريرية والتعبير عن الصفحات باستمرار.
وتولد خطوط الدفع المتحركة محتوى صلبا ويمكنها بسهولة أن تترك صفحات متعددة من المناطق مفقودة. ولذلك، ينبغي أن يقوم المسؤولون التنفيذيون في المنظمة، ومحررو المحتوى، ورجال الأعمال، بحملة مشتركة، باستخدام كلمات البحث الحقيقية وردود العملاء للبت في الجولة التالية من التحديثات، بدلا من مجرد مواصلة إضافة نص على نحو ما أوصت به الأداة.
وعلى مستوى المواصلة، يمكن إضافة " تمركز الكلمات الرئيسية المتعددة الأطراف " إلى الفحص الفصلي: اختيار الصفحات القديمة والجديدة عشوائيا، والتحقق من أن التشكيلات والنص والروابط والبيانات لا تزال متسقة مع العمليات الجارية. وستتغير قواعد البحث والمعلومات المتعلقة بالمنتجات، وسيلزم تحديث الصفحات الصحيحة بشكل واضح.
ومن أجل الحيلولة دون بقاء الاستنتاجات في التقرير، يوصى بنشر الكلمات المحلية والأداءات الإقليمية باعتبارها قبولاً، وبإخضاع الشذوذ لمن سيتم إصلاحه وطول فترة إصلاحه. وبهذه الطريقة، ستتبع الصفحة الجديدة نفس المعيار وستكتشف الصفحة القديمة في الوقت المناسب لإجراء تغييرات في النموذج.
